Le fleuve à son tourment court avec épouvante.
L’âpre rondeur des eaux, glauque, aveugle et vivante,
Croule, et renaît toujours pour toujours se briser.

Виктор Гюго

Зелёно-синий. В одном этом слове - вся суть восприятия реки.

Во французском языке цвет непередаваемого серовато-зелено-голубого оттенка, который можно обозначить шестнадцатеричным кодом #649b88, ещё со времён античности используется для того, чтобы описать всё яркое и блестящее - воду, море, луну и ясные голубые глаза, но вместе с тем в настоящий момент слово приобрело уничижительный оттенок и обозначает нечто подозрительное, мутное, грязное и тоскливое. Зелёно-синий, натуральный оттенок реки до начала индустриализации и её грязный вид, навсегда отпечатанный на сетчатках глаз в 80х, в начале эпохи деиндустриализации. Зелёно-синий, как мутная вода промышленных портов, которые появятся на свет в рамках проекта метрополизации Линии Сены.

С 2009 года мы колесим по берегам Сены и встречаемся с теми, кто, существуя в атмосфере тотального безразличия, находит здесь пристанище, и кто вновь исключается из проектов развития города. В 2010 году в рамках нашего проекта «БЕРЕГА» мы задали им вопрос: «Какого цвета вода в Сене?» И получили ответы моряков, матросов, художников, активистов, историков и ученых: «- Синяя как комбинезоны рабочих в порту.
- Желтая как химические отходы, которые регулярно сливают в реку.
- Красная, как кровь алжирцев, убитых французской полицией 17 октября 1961 года в Париже. Некоторые тела тогда отнесло аж до Руана. - Розовая как тайные встречи влюбленных на набережных левого берега Сены или в Мулэн Роз, танцевальном клубе города Амфрвиль-Ла-Ми-Вуа, где матросы встречали своих будущих жен...»
На основе этих ответов мы сняли несколько короткометражных фильмов. Посмотреть их можно, перейдя по QR кодам, выгравированным на металлических отметках, воткнутых в тротуар на набережных Руана.
И всё же мы не услышали «мутная и зеленая» ни в одном из этих ответов. Одержимость товарами и производством предметов роскоши ещё не успела превратить целую реку в огромное, грязное, мутное нечто посреди города.

Sommaire du numéro 10
--------------------